Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De God onzer vaderen heeft Jezus opgewekt, Welken gij omgebracht hebt, hangende [Hem] aan het hout. |
| Steph | ο θεος των πατερων ημων ηγειρεν ιησουν ον υμεις διεχειρισασθε κρεμασαντες επι ξυλου |
| Trans. | o theos tōn paterōn ēmōn ēgeiren iēsoun on ymeis diecheirisasthe kremasantes epi xylou |
| Alex | ο θεος των πατερων ημων ηγειρεν ιησουν ον υμεις διεχειρισασθε κρεμασαντες επι ξυλου |
| ASV | The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree. |
| BE | The God of our fathers gave Jesus back to life, whom you had put to death, hanging him on a tree. |
| Byz | ο θεος των πατερων ημων ηγειρεν ιησουν ον υμεις διεχειρισασθε κρεμασαντες επι ξυλου |
| Darby | The God of our fathers has raised up Jesus, whom *ye* have slain, having hanged on a cross. |
| ELB05 | Der Gott unserer Väter hat Jesum auferweckt, den ihr ermordet habt, indem ihr ihn an ein Holz hängtet. |
| LSG | Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois. |
| Pesh | ܐܠܗܐ ܕܐܒܗܬܢ ܐܩܝܡ ܠܝܫܘܥ ܐܝܢܐ ܕܐܢܬܘܢ ܩܛܠܬܘܢ ܟܕ ܬܠܝܬܘܢܝܗܝ ܥܠ ܩܝܤܐ ܀ |
| Sch | Der Gott unsrer Väter hat Jesus auferweckt, den ihr ans Holz gehängt und umgebracht habt. |
| Scriv | ο θεος των πατερων ημων ηγειρεν ιησουν ον υμεις διεχειρισασθε κρεμασαντες επι ξυλου |
| Web | The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree: |
| Weym | The God of our forefathers has raised Jesus to life, whom you crucified and put to death. |
